Frank的譯言堂

和幾個朋友聊起「當兵」這碼子事，就滿肚子牢騷。

我沒當過兵 - 用華僑身分緩辦役政，每四個月出國一次，只為了避免達到必須服役的條件。十年下來，耗費的時間金錢算起來也不少了。從前聽到有長輩說：「當過兵的才算真正的男人。」每次聽到這類的話，我就掩耳疾走。照這種邏輯，外國非義務役制度國家的男人都不是男人了？也不知道是想洗什麼腦。聽到他們一邊喝茶，一邊不冷不熱的說：「去把兵當一當也好」這種話，我就很想翻桌。你們這麼喜歡當兵，回去當啊！別人的時間都盡量浪費沒有關係就是了？還有什麼「當過兵之後才能成熟和獨立」之類的屁話也很好笑。社會的磨練和現實的殘酷就不能讓人成熟和獨立，非得在軍中才能達到這樣的效果？

民國初年，列強環伺，軍閥割據，那時候憲法訂了義務役的制度也還說得過去。都已經快一百年過去了，一天到晚嚷著要縮編兵力，裁減兵源，到底是還要辦多久，才能全面志願役？

不少書籍報導或論壇文章上都嚷著說，不管台灣的總兵力是十萬也好，五十萬也罷，橫豎是打不起來，真打起來了也撐不了多久。那些假設性、模擬性的理論我們這裡姑且不討論對錯，就問問兵役這碼子事情，到底對多少人造成了不良的影響，改變了多少人的一生吧？

有多少聲勢如日中天的藝人，當兵回來，一蹶不振？

昨天晚上，趕稿趕到很累，看到桌面很亂，就把一些雜檔包一包，丟到一個雜物資料夾裡
在那個擁有龐大檔案的資料夾裡，忽然發現了以前有次彈琴時拍的影片，於是就想把它放到痞客的部落格上面來好了。
雖然痞客自己有轉檔功能，但是我還是找了個轉檔軟體想要自己轉成FLV檔。
結果弄了半天，轉出來的卻是上下顛倒的！
我不信邪，又弄了好幾個類似的軟體

花了一個多小時，還是搞不清楚怎麼樣設定一些欄位。
我問了幫我的部落格從奇摩搬到痞客邦的miumiu，她也是狀況外。

例如「我的頭像」，怎麼找都找不到。
今天棒球邦發給我的「好邦手」貼紙，也不知道怎麼放上來 囧rz...

The best pitcher in baseball that nobody knows.
這句話不是我說的，是ESPN的資深專欄作家Peter Gammons說的。
被這樣稱讚的是2003年的美聯賽揚獎得主：Roy Halladay。

這幾天和一個朋友在進行一個外包的案子
發包的資方說  主架構是類似國外另外一個商品
但是當時跟我們說 內容希望弄得更豐富點 所以可以對原始架構做出更動

我和朋友這幾天花了不少時間討論

這篇文章不是德克斯特的讀書報告，而是我翻譯這本小說的感想。
想知道劇情，去買來看唄。XD

雖然翻譯過不少東西，但大多限於電腦單機遊戲、網路遊戲的翻譯。小說類的翻譯作品，

其實，大聯盟不是只有王建民和洋基隊。這不是廢話嗎？不然洋基不就沒對手可以比賽了？

其實我想說的是，因為建仔、陳金鋒、曹錦輝、胡金龍他們的努力，使得台灣人終於開始注目美國大聯盟的比賽和走向，但是若不是最近運動彩券的發行，恐怕研究的人更是少得可憐了。
如果去看看ESPN或MLB的新聞，可以發現球季的過程還真的是非常多采多姿呢！

前幾天和同事聊到現在錯別字的氾濫和一些積非成是的字詞，我隨口舉了「即便」和「即使」這樣的例子。
近年來，聽到許多人用「即便」來表 示「即使」的意思，小時候沒聽過這樣的用法，怎麼聽怎麼怪。但是聽久了，當然也不禁懷疑是不是真的有這樣的用法。和同事聊完後，一時心血來潮，決定要針對 這兩個字詞做一點深入的探索，於是便祭起孤狗大神，鍵入「即使 即便」，赫然發現即便的使用率還真的相當高。我看到遠流博識網上在三年半前就已經有人提出相關的問題了：

「有個小疑問，困惑已久，始終不 得其解。想到森林中高人處處，乃來請教，還請諸位不吝賜教。疑問是：表示[即使]的[即便]這個詞，到底是哪來的？老實說， 小時候都沒聽過這個詞，後來逐漸聽到有人用(通常在咬文嚼字時)。老實說，我一直懷疑這是「即使」的誤寫，而後成了誤說。因為從字義推敲，實在看不出即便 有即使的意思啊。擅文字典故的諸位，一定知道些蛛絲馬跡，在此先謝了！」
-天人五衰