Frank的譯言堂

The best pitcher in baseball that nobody knows.
這句話不是我說的，是ESPN的資深專欄作家Peter Gammons說的。
被這樣稱讚的是2003年的美聯賽揚獎得主：Roy Halladay。



多倫多的藍鳥隊最近幾年來都相當注重投手的發展。
要不就是重金禮聘強投，要不就是刻意培養，
結果就是過去12年中有4年的賽揚獎讓多倫多投手拿到。

從1996年開始，1996的Pat Hentgen成為多倫多第一位獲得賽揚獎的投手
1997、1998連兩年被老克Roger Clemens拿去
2003又殺出了這篇文章的主角--Roy Halladay。
大前年(2005)的明星賽之前，Halladay被Kevin Mench(現在兩人成為藍鳥隊隊友)打回投手丘的一顆球打中，結果只好乖乖養傷。
在他當年進入傷兵名單之前的戰績，讓我們回顧一下：
12勝4敗，2.41防禦率，五次完投，兩次完封。典型的賽揚數字。
如果下半年還是同樣的表現，我們可以假設他可以拿到24勝的成績。也輪不到21勝8敗，防禦率3.48的Colon拿賽揚獎了。

他自從2001動過手肘手術之後的總戰績：
109勝47敗，將近七成的勝率。
比起前兩年的建仔擁有洋基豪華打陣當後盾，Roy Halladay的Run Support(隊友的得分支援)通常不怎麼樣，甚至還有連三場完投敗的紀錄。

比起一些只投滿5.2局，拿優質先發的投手來說，Halladay最不一樣的就是他幾乎每次上陣都想完投九局。
這對於現在美國職棒的生態來說，是相當不簡單的。
大部分的球賽都大量使用後援投手，如果一個投手每次先發都幾乎能讓牛棚獲得充分休息，還能保障7成的勝率...
這樣的投手不叫王牌，什麼叫王牌？

我想，很多關注洋基的台灣球迷可能都對Halladay在上一次面對洋基的完封表現印象深刻。
今年，他還是一樣犀利。
除了投球局數領先眾家投手，三振數量之多和四壞數量之少也是令人瞠目結舌。
121次三振，才21次保送，5.76的K/BB比例位居所有先發投手之冠。
這是相當難得的，因為大部分具有高三振能力的力量型投手，為了催出球速，控球通常都會出點問題。
大部分的救援投手(closer)，能把每九局保送次數(BB/9)壓到3以下就不錯了。
但Roy Halladay卻是令人驚艷的1.29。可能對棒球不熟的朋友不覺得怎樣，但這真的是相當恐怖的數字。
這代表一個投手平均投九滿局才保送1.29個打者。
還有，他今年上半球季的7次完投，比美聯任何一支球隊的總數都還要多。

講了這麼多關於Halladay的數字，其實這不是我喜歡他的最大原因。
我喜歡Halladay，除了因為他表現穩定而優秀之外，還有幾個很重要的原因。
第一，他的工作態度(work ethic)。
這對多倫多的球迷來說已經不是新聞了。不管對手是強是弱，他總是在每一場開始之前就做出充分的暖身、對對方每個打者做出詳細的研究。
根據小道消息指出，拿到七年鉅額合約的Vernon Wells，拿到肥約之後的每日練習就整個鬆懈下來。結果大家也看得到他去年表現得有多差。
Roy Halladay就不一樣了，他真正做到了寵辱不驚，不管長約短約，他總是認真對待每一場比賽，認真保持自己的健康狀況。

第二，是因為他對藍鳥隊的忠誠度。
他簽的合約到2010年終止。諸位看倌知道嗎？他為了留在藍鳥隊，為了保持藍鳥隊的競爭力，他平均每年的年薪是低於他實際的市場價值的。
我們拿另外一位賽揚巨投Johan Santana來比，他今年的年薪將近1700萬美元。
John Smoltz？1400萬。
Tim Hudson? 1550萬。
Jason Schmidt? 1521萬。
Mark Buehrle? 1400萬。
而Roy Halladay呢？他今年的年薪是1000萬整。連同隊的二號投手，那個單季勝投從來沒有超過12勝的A.J.Burnett，今年都有1320萬美元的年薪。

其實這是有故事的。
由於今年球季開打前，藍鳥隊的老闆提高了薪資上限，允許總經理對陣容做出相當的補強，藍鳥的總經理J.P.Ricciardi信誓旦旦地說今年的藍鳥將會是有史以來最堅強、最完整、最有深度的陣容，有機會重新問鼎季後賽和打進世界大賽。
Roy Halladay也相信這樣的看法，所以他和藍鳥隊談好，把薪資從去年的1280萬降到今年的1000萬，明年再調漲回1425萬。這是為了什麼？是為了讓今年的球隊薪資擠出更多的空間來簽下一些自由球員補強陣容。
這，叫做顧全大局。

要我舉一些只顧自己賺錢，不管球隊死活的球員嗎？
大家都很熟悉的A-Rod如何？要不是他現在是在財大氣粗的洋基，哪一隊吃得下他的鉅額薪資(今年高達2800萬美元)？看看之前他還在德州遊騎兵隊的時候吧！一個人吃掉整個球隊薪資超過三分之一。球隊請得起其他好球員來打進季後賽嗎？
還有邦茲(Bonds)如何？因為他的巨薪，搞得球隊有很長的時間找不到夠強力的第四棒保護他(Bonds大多打第三棒)。他後面的棒次沒有人能保護他，當然他就會被狂故意四壞保送。想想，當年有Lou Gehrig在貝比魯斯後面保護他，要不是不得已，誰會沒事保送魯斯？

第三個喜歡他的原因...其實很私人
他和我同年生，晚我半個多月 (4/26<->5/14) 又同是金牛座。
這一段純屬搞笑

前兩天Halladay接受訪問，他希望隊友們更努力，因為他親口說了，他剩下的棒球生涯唯一的願望就是世界冠軍的戒指。
這麼優秀又這麼努力的王牌投手，如果連打進世界大賽都沒機會，真的很替他心疼啊！
每次有人說到誰是最好的投手，都會提到Josh Beckett、Pedro Martinez、Johan Santana，幾乎很少人會提到Roy Halladay。
也因為這樣，Peter Gammons才會說他是棒球界沒人知道的最佳投手。

如果你也要問我，誰是目前美國職棒最好的王牌投手，我的答案一定毫不猶疑：
Roy Halladay。