Frank的譯言堂

這篇文章不是德克斯特的讀書報告，而是我翻譯這本小說的感想。
想知道劇情，去買來看唄。XD

雖然翻譯過不少東西，但大多限於電腦單機遊戲、網路遊戲的翻譯。小說類的翻譯作品，

德克斯特：夢魘殺魔
www.spp.com.tw/spp2006/all/asp/search/bookfile.asp
是我不折不扣的處女作。

這本書的翻譯過程其實十分痛苦。有些譯稿，意思到了就好。文學作品，尤其是像這本得了這麼多獎，還翻拍成電視影集在美加地區紅遍半邊天的小說，卻不能等閒視之。

在英文中那種美式幽默，怎樣在中文當中展現出來？我對於一些看過原文的譯作評析相當嚴苛。比方說，如果原文看了有笑點，中文版看了卻覺得笑不出來，我就會大發牢騷。

輪到自己翻的時候，才發現，要信、達、雅兼顧，沒有那麼容易。有很多時候，直譯和意譯之間的取捨和切換也是十分頭痛的抉擇。結果就是在漫漫長夜中無盡的反覆推敲--是「僧推月下門」還是「僧敲月下門」好？這樣反覆琢磨的心情總算是親身體認到了。

尤 其德克斯特超愛碎碎念。翻譯他的那些碎碎念，很容易就陷入那種情緒。絕大多數的碎碎念都很好笑，但是到了後期，隨著劇情的繃緊，翻譯夢遊般的碎碎念、神經 質的碎碎念、語無倫次的碎碎念把我搞得跟德克斯特一樣焦躁。結果是我交稿之後，跟編輯大人說，翻譯他的碎碎念真痛苦。編輯大人的反應是：「還好啊！我覺得 很有趣。那些也是好看的部分。」

我楞了一下。好像也對。也許我後來角色代入太深了，哈哈。

========

其實這本書，我大概一年多前就翻譯完了。不少親友都知道我在翻譯小說，詢問度蠻高的。但是小說遲遲不出版，我只好去問了一下編輯大人。得到的答案是：「現在這部影集在美國很夯。台灣HBO要引進，所以小說應該會等那時候同步推出。」

這也讓我十分期待看到這部影集。結果這一等，就是一整年。

我特別問我住在加拿大的小妹，德克斯特的影集是不是真的有那麼夯，結果是她完全沒聽過。問她這件事的兩三個月後，她特別在MSN上跟我說：影集延燒到加拿大了，現在紅遍半邊天。

根據小道消息，似乎影集太過血腥，HBO那裡不知道是送審出了問題還是有什麼其他考量，所以就擱下了。

不管怎麼樣，我直到今天才輾轉得知這本小說終於在台灣出版了。難怪上個禮拜，尖端的編輯大人要我趕快進行第二集的翻譯。(咦？不對啊，大人。我的公關書呢？)